2008年1月5日 星期六

[Movie] Romeo Must Die

初看到這部片子的片頭的時候,不禁啞然失笑.
是因為這片跟亞洲的電影公司合作嗎?所以在片頭的標題字,都是中文英文交互變換的.
讓我笑出來的,是片名【Romeo Must Die】的中文,翻成【羅密歐必死】.
這....雖然是直接翻譯,可是能不能再文雅一點啊?

大概是因為【War】剛發行DVD,所以這部片子在電視上一再地播放.這兩部片,本來就性質雷同,主角也都是李連杰.
不過這片的女主角就可惜了,一個前途大好的歌星,可惜出意外過世了.
這好像是她唯一一部片,演技其實還不錯.
這種把黑人跟亞洲人湊對的電影固然不少,不過這是少數把亞洲男配上黑人女的,更好笑的,是要李大哥去泡小黑妹,這畫面真的蠻好笑的.

故事牽涉到黑人和中國人幫派,可惜的是,黑人老大想要從良,但是中國老大卻是超級大魔頭.
說到後來,壞人還是中國人.

有些中文對話的翻譯牛頭不對馬嘴,不過要讓老外看得懂劇情,也就不計較太多了.

以動作片來說,值得一看,也可以收藏.

沒有留言: